Мир развращённый болен был смертельно:
Земля стенала от людских грехов.
Творец явился в человечьем теле,
Чтоб людям с исцеленьем дать любовь.
Дух необъятный, вечный, всемогущий
Облёк Себя в страдающую плоть,
Чтоб человек, открыв глаза и уши,
Смог осознать, Кто и Каков Господь.
И от Младенца Он возрос до Мужа.
Всё испытал: измену, скорбь и боль.
Всё победила: грех, страданья, ужас
Святого Бога Славная Любовь.
За годом год уж два тысячелетья
От Рождества Христова истекли.
Но длится – длится Благодати Лето,
У человечества меняя лик.
Как много тех, кто Весть Благую приняв,
В себе позволил Богу созидать
Прекрасный Образ Иисуса –Сына
И жизнью славить Божью Благодать.
Так Рождество Святое повторилось
В сердцах спасённых много-много раз.
И в Божьих детях видит Божью милость
И слышит падший мир Господень Глас.
День Рождества стал долгою эпохой,
В которой Царство Божье строит Бог.
Не будет в нём ни слёз, ни горьких вздохов –
Ведь там, на Троне, царствует Любовь!
От Рождества в зпоху созиданья
Вселенской, вечно-праведной Семьи
Христова Церковь служит со стараньем
И верит в восхищенье от Земли.
И как когда-то Рождество свершилось,
Настанет миг свиданья со Христом.
И будет: Рождества благая милость
Наполнит весь вселенский Божий Дом!
Анна Лукс,
Ванкувер, США
С Господом 25 лет. Пишу стихи и прозу. Имею 30 (книг) христианских изданий СТИХОВ И ПРОЗЫ . Люблю Спасителя. Ожидаю пришествия. Моя Жизнь - Христос, и смерть желаю встретить как преобретение. Да утвердит и укрепит меня мой Бог!!
сообщение: В издательстве "Миссия спасения" вышли мои книги -христиаская проза. Можно их посмотреть по этому адресу: https://spasenie.org/catalog Благословений всем!!! Вышли новые книги в Канаде. Можно заказать по почте : altaspera@gmail.com
Прочитано 9431 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 4
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
